Viendo a la persona del espejo palidecer y demacrar,
Examinando el amor junto con arrepentimiento, nuevo y viejo.
Vigilando con una linterna aún de madrugada, empapada de lágrimas,
Viendo a otros reunirse como prometieron, mientras cae el crepúsculo.
HISTORIA DEL PALACIO YANXI Episodio 1
[Qianlong año seis, segundo mes, segundo día.] (Marzo 1741)
¡Dejad de mirar todo!
- Esta es la Ciudad Prohibida. - ¡Qué grande!
Este es el lugar más honorable y respetado del mundo. [Wei Yingluo]
¡No puden quedarse mirando!
¡Hermana Uya, hoy estás muy guapa.
Hermana Uya, tu horquilla es muy bonita.
Esta horquilla también es muy bonita.
¡Mirad! ¡Mirad allí!
¿Quiénes son? [Jixiang]
Son las que han aprobado ... [ Linglong ]
la selección como candidatas a concubinas.
¡Llevan una ropa muy bonita!
Si pudiera ponerme una ropa tan bonita como esa, estaría muy guapa.
Son hijas de familias prestigiosas que entran en el palacio como señoras. [Jinxiu]
Nostras no venimos de una familia así.
Aunque fuéramos seleccionadas y entrenadas, no tendríamos otra opción que ser sirvientas de palacio.
Sólo es una ilusión.
¡Despreciable criada rastrera!
Esta seda fue comprada especialmente a Jiangnan,
para la selección de hoy palacio! [Uya Qingdai]
La has ensuciado, ¿qué voy a usar en presencia de Su Majestad?
Todo es culpa de su sirvienta.
Su sirvienta lo limpiará.
Vete.
Joven señora, por favor, perdóneme la vida. Joven Señora, por favor, perdóneme la vida.
Decidme, ¿debería perdonarla?
Hermana Uya, no lo hizo a propósito. [ Lu Wanwan (izquierda); Nalan Chunxue ]
- Deberías perdonarla. - No te he preguntado.
Joven Señora Uya, estas sirvientas acaban de entrar en el palacio. [Gugu Fang]
Son tontas como cerdos.
Puede golpearlas o regañarlas lo que quiera ...
pero por favor, no permita que su ira dañe su salud.
Ya que me ensuciaste la ropa,
me las pagarás con tu mano.
Duele.
No.
Que la joven señora Uya levante su precioso pie.
¿Una insignificante doncella como tú se atreve a pedir mi misericordia?
Las pobres palabras de su humilde servidora no tienen ningún valor ...
Pero hoy asistirá a la selección y es un gran honor para usted.
Es mejor no dejar que la sangre contamine su buen humor y fortuna.
Si que hablas bien.
Pero ahora mis zapatos están sucios y no estoy contenta.
Es usted ingeniosa, Joven Señora.
Tiene una flor de loto tallada en la suela.
Pero aún le falta algo y me atrevo a ofrecer mi ayuda.
¿Cómo me ayudarás?
Linglong, dame tu bolsita perfumada.
Yo --
Date prisa y dámelA.
Que la Joven Señora levante su precioso pie.
Esta doncella de palacio se ve hermosa.
¿Y qué si es hermosa? Es una baoyi de nacimiento, nacida para ser una sirvienta ...
destinada a sostener el zapato de la hermana Uya.
Que la Joven Señora intente dar un par de pasos.
Hermana Uya, estás estampando flores de loto en el suelo. Qué hermosa.
Muy especial.
No he leído mucho, pero escuché cuando el maestro del libro me dijo esto.
La noble consorte Pan de la Dinastía Qi imprimiría el loto dorado en el suelo. A su paso, florecerán los lotos.
Exquisita más allá de las palabras, así se ganó el favor del emperador.
Hoy he ofrecido un simple truco para incrustar polvo de rosa en tu suela.
Le ofrezco mi deseo de que la Joven Señora se alce a cada paso y alcance su meta.
Está bien.
En tu difícil situación de parecer una cerda, te perdonaré la vida.
Jixiang, ¿cómo eres tan tonta?
Casi nos pones en un gran peligro.
¿Y no te avergüenzas de decirlo?
Si no fuera por ti antes, no habría cometido un error.
Mira.
Está bien. Las sirvientas que se quedan son las que pasan las pruebas de barrido y bordado.
Las habilidades de cotileo no funcionarán. Necesitáis habilidades reales.
Vayan todos.
Deprisa.
Yingluo. Esa chica del clan Uya es tan mala.
¿Por qué la ayudaste a ganar la selección?
Oí que las cosas del palacio siempre vienen en pares de bendición y desgracia.
Aún no sabemos si es una bendición o una desgracia.
Su Alteza, la selección está a punto de comenzar.
Debería apurarse y prepararse.
¿Su Alteza?
[Ming Yu]
Hoy es para que las candidatas compitan por la belleza. ¿Qué tengo que preparar?
Sería mejor quedarse aquí y arreglar las flores.
Si Su Alteza no va, le dará una oportunidad a la del Palacio Chuxiu.
Mingyu.
Su Alteza, la selección es un gran evento.
Deberías al menos ir a echar un vistazo, o si no...
La Emperatriz Viuda le culpará por ignorar su deber en el palacio.
Eres tan joven pero todos te regañan mucho.
Está bien. Vamos.
Bien. le vestiré y le pondréDowager accesorios de inmediato.
[Noble Consorte Gao]
Saludos a Su Alteza la Emperatriz.
Ahórrate las formalidades.
Emperatriz, esta selección de chicas es extraordinaria. Algunos son muy hermosos.
La selección de doncellas de nuestro Gran Qing difiere de la dinastía anterior.
Deberíamos elegir unos de las casas de honor.
Chicas con excelente carácter y conducta para servir a Su Majestad.
Esto no está relacionado con su apariencia.
Aún así, no podemos elegir melones torcidos o azufaifas rotas.
Su Majestad se soficará al verla ...
y afectará la apariencia de los herederos reales.
Por hermosas sean las candidatas, no se pueden comparar ...
con la sobresaliente elegancia de la Noble Consorte.
No me atrevo a aceptar su amable cumplido.
Pero la peonía es la más bella y fragante, la reina de todas las flores.
Seguramente no es algo que cualquiera pueda servir.
¡El Emperador ha llegado!
Saludo respetuosamente a Su Majestad y le deseo buena salud.
No hay necesidad de formalidades.
[Qianlong, el Sexto Emperador de la Dinastía Qing]
¡Comienza la selección!
[Lista de Candidatas]
La hija de Suochuoluo Daojin, Ministro de Justicia.
Suochuoluo Yuli, de quince años.
El viento es muy fuerte hoy ...
debe ser agotador para ella estar ahí.
Su Majestad.
Su Alteza, es demasiado delgada.
Parece que será arrastrada por una ráfaga de viento.
Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.
La hija de Gan Tanlin, Gan Ruyu, Ministro de los Establos Imperiales.
Dieciséis años.
¿Necesita hacer cinco comidas al día?
Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.
La hija de Janggiya Sixian Magistrado de la Prefectura de Shuntian.
Janggiya Ruhong, dieciséis años.
¿Se aplica la salsa de soja y toma el sol todos los días?
Su Majestad dice que estás demasiado bronceada.
¿Por qué tiene tantas manchas en la cara?
Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.
La hija de Uya Xiongshan, Ministro de Sacrificios Imperiales.
Uya Qingdai.
Diecisiete años.
¿Qué es eso en el suelo?
¿Qué le pasa a tus pies?
Respondiendo a Su Majestad, esto se conoce como "pasos de loto".
Quítale los zapatos y déjame ver.
Si.
Así que los zapatos tienen tallados de flores de loto en las suelas.
Las suelas de los zapatos están manchadas de polvo.
Lo pensó mucho.
Sacalda.
Su Majestad, Su Majestad. Yo estaba... solo estaba...
forjando el paso de loto para destacar.
Su Majestad, por favor, perdone mi ofensa.
Su Alteza, por favor sálveme. ¡Por favor, sálvame!
Su Majestad, no hay nada malo en que una candidata trate de tomar la delantera.
Si no te gusta, dale una flor y ya está.
Si la expulsas del palacio así,
¿cómo se enfrentará a los demás en el futuro?
Entré en el palacio para la selección.
Si me expulsan de esta manera,
no sólo avergonzaré a mi familia, ¿cómo viviré en el futuro?
Ya he dado el decreto
de prohibir el vendaje de pies entre las candidatas.
Pero en la selección de hoy, hay varias con los pies atados.
No sólo los estandartes de los Han.
¿El clan Uya está aprendiendo una práctica tan abolida y en decadencia?
Pan Yunu era una Noble Consorte encantadora.
Xiao Baojuan era un rey incompetente.
¿Estás aprendiendo esto de ella para crear desorden?
Si una mujer así es elegida para entrar en palacio, sin duda causará problemas.
No sólo la expulsaré, sino que también conseguiré que su padre ...
sea un ejemplo con el castigo de la guerra a los demás.
- ¡Vamos! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad, reconozco mi error!
¡Fue esa asquerosa esclava la que me hizo daño!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, fue esa esclava malvada la que me hizo daño!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, perdóneme la vida!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad! Su Majestad, perdóneme la vida. ¡Su Majestad...!
Da mucho miedo.
Reconozco mi error.
¡Su Majestad, fue esa esclava malvada!
¿Qué hizo mal?
¡Su Majestad! Su Majestad, perdóneme la vida.
El Jefe de Administración Wu, está aquí.
Vine a echar un vistazo a las nuevas doncellas de palacio.
Aún queda la mitad de la varilla de incienso encendida para que acabe el tiempo.
¿Por qué primero no toma un té?
Lléveme al almacén para echar un vistazo.
Bien. Por aquí, por favor.
Una sirvienta de palacio ...
tiene que ser inteligente y rápida. Mira lo tonta que eres.
Aunque entres en el palacio, pronto serás expulsada.
Si quieres que lo diga, no malgastes tu energía.
Qué lástima.
Linglong, crecimos juntas.
Ayúdame a pensar en una solución de inmediato. ¿De acuerdo?
¿Qué solución tendría yo?
Tampoco he terminado de bordar.
Limpia tus lágrimas. No dejes que Momo Zhang lo vea.
¿Estás loca?
Han pedido una carpa dorada. Esta parte está manchada de sangre.
No importa lo que hagas, ya es tarde para que lo rescates.
Sólo nos queda tiempo la mitad de la varilla de incienso.
No tienes tiempo de rehacer el bordado.
Sólo quedan dos puntadas para la flor de peonía. Ayúdame a terminarla.
Haciendo alarde de su superioridad.
No, no puedo implicarte. Volvamos a cambiarlo.
Bien, se acabó el tiempo.
Dejad las agujas.
Jefe de Administración Wu.
La habilidad de bordar es delicada. No está mal.
Esto es...
Le informo, Jefe de Administración Wu. Esto es un bordado de doble cara.
Genial. Excelente.
No está mal.
Qué desastre. ¿Qué has bordado?
Esta flor de peonía es vívida, vivaz, tiene buena forma y es encantadora.
La habilidad de bordar es poco común. Es el mejor.
Así es.
Jefe Wu, ¿por qué no le echa un vistazo al bordado de Wei Yingluo?
Ella fue la que más tardó en completarlo. Debería estar bien.
Déjame echar un vistazo.
Momo Zhang.
Muy hábilmente pensado.
El bordado no está mal también.
Jefe de Administración Wu, esta sirvienta de palacio es muy talentosa.
Jefe de Administración Wu, Yingluo hizo trampa por alguien.
¿Qué?
La hija del viceministro Nalan Yongshou, Nalan Chunxue.
Dieciséis años.
Qué le pasó a tus oídos.
Respondiendo a Su Majestad, mi padre me dijo que ...
la mujeres deben llevar tres pendientes y zapatos elevados ..
por ser tradiciones transmitidas por nuestros antepasados.
Si abandonáramos nuestras tradiciones e imitáramos a las mujeres Han,
significará que nos hemos olvidado de nuestros ancestros.
Bien dicho.
Las tradiciones de Manchuria están siendo olvidadas poco a poco desde que la dinastía Qing entró en el continente.
Les ordené que estudiaran la lengua Han y aprendieran su etiqueta.
No les ordené que olvidaran quiénes son.
Guarda la etiqueta con el nombre.
Gracias, Su Majestad.
La hija del Subdirector del Templo Guanglu, Lu Shilong, Lu Wanwan.
Dieciséis años.
Todavía tengo que revisar los informes, tengo que irme.
Su Majestad, ¿qué pasa con esto?
Emperatriz, por favor maneja esto como corresponde, confío en tus decisiones.
Si Su Majestad se fue, significa que no queda mucho por ver.
Yo también me voy.
Vi con mis propios ojos que la pieza de Jixiang estaba manchada de sangre.
Wei Yingluo la cambió por la suya y lo completó en su lugar.
Las reglas son muy claras dentro del palacio,
si una persona hace trampa, ambos deben ser expulsados del palacio.
¿Esto es lo que pasó?
Yo...
¿Qué quieres decir con "yo"? ¡Te han hecho una pregunta!
Date prisa y contesta.
Zhang Momo, todo es culpa mía.
¿Quién dijo que hicimos trampa?
Si no me cree, eche un vistazo.
Mire.
Están pensados como una pieza, bordados de "peonía y faisán".
Como tarda mucho en hacerse, Jixiang y yo colaboramos para completarlo.
- ¡Pero tú! - Te pregunto esto:
Cuando le entregué esto a JIxiang,
¿no estaba la peonía sin acabar?
Lo mismo es con el faisán, cuando Jixiang me lo entregó, sólo estaba parcialmente bordado.
¿No fue así?
Si ambas eran piezas sin terminar, ¿cómo es hacer trampa?
Este es un caso sin precedentes en el palacio.
Jefe de Administración Wu, ¿qué opina?
Bien hecho.
Bien considerado.
Todas recuerdan esto,
cuando se sirve dentro del palacio, hay que hablar menos y trabajar más.
A vuestros amos les disgustan los escándalos.
Sacadla.
¡Quitad su nombre!
Me equivoqué,¡no lo haré más!
Jefe de Administración Wu, por favor, perdóneme.
¡Perdóname! ¡Jefe Wu!
Por favor, perdóneme, me equivoqué.
Jixiang, date prisa y levántate.
Todas las chicas tienen habilidades extraordinarias para el bordado.
A partir de ahora, se quedarán en el taller de bordado.
Si.
[Palacio de Changchun]
¡Su Alteza la Emperatriz es demasiado amable!
Mira a ese noble consorte Gao hablando de peonías.
¿Qué es eso de superar a todas las demás flores, la extraordinaria belleza y el aroma celestial...
Está hablando fuera de su rango, ¿por qué no estás molesto?
¿Cuántos años has pasado dentro del palacio?
¿No sabes ya qué clase de persona es?
Hoy es el día de la selección,
no podemos dejar que algo tan pequeño nos perturbe a ambas.
¿Algo pequeño?
¡No soporto su arrogancia!
Usted es la Emperatriz, tiene el amor de una madre para cuidar de todas las personas.
¿Quién se cree que es?
Pisar el Palacio de Changchun a cada paso del camino.
Mingyu...
Su Alteza, sólo estoy digo la injusticia que se le ha hecho.
Dé un paso atrás y vea el horizonte más amplio.
Con un poco de paciencia, encontrará la calma y la paz.
En este palacio, si te importa cada pequeña cosa, ¿será tu vida más fácil?
¡Pero la persona más importante en el corazón de Su Majestad es claramente usted!
La gracia que se le ha concedido es la más importante en comparación.
- ¿Por qué la indulgencia? - ¡Mingyu!
Su Alteza está cansada.
Su Alteza, Emperatriz.
Su Majestad hizo que le trajeran esta placa que dice "Medita en el interior",
y también el dibujo de "Tai Si enseñando a su hijo".
¿Desea Su Alteza mirarlo ahora?
Está bien. Llévatelo y guárdalo.
¿La placa y el dibujo...?
Cuelga la placa.
En cuanto a ...
el dibujo...
elige una fecha de instalación y cuélgalo también.
Ve y arréglalo.
Sí.
Ya podéis iros todas.
Quiero descansar un poco.
¿Qué es lo que haces?
¿No ves que Su Alteza está de mal humor? No debes quedarte.
Sóloe s un dibujo de Su Majestad, ¿por qué está de mal humor?
¿Sabes lo que es "Tai Si enseñando a su hijo"?
Tai Si era la esposa oficial del emperador Wen de Zhou, la madre biológica del emperador Wu.
Era inteligente y virtuosa, benévola pero justa.
Ella fue amada por el emperador y el pueblo.
¿No es algo bueno?
Significa que espera que ella siga el ejemplo de Tai Si y se convierta en una Emperatriz virtuosa.
Tú...
El Segundo Príncipe falleció hace tres años.
Desde entonces, Su Alteza ha estado melancólica.
No puede concentrarse en nada.
Su Majestad quiere recordarle a Su Alteza a través del acto de hoy,
que no olvide los deberes de una Emperatriz.
No es eso.
Su Majestad quería hacer saber a Su Alteza ...
que pase lo que pase, ella es la dueña del palacio interior.
No olvides que Su Majestad siempre está muy preocupado por el Palacio Changchun.
Su Alteza se distanció de Su Majestad por lo que le pasó al Segundo Príncipe.
¡"Xi Lingshi criando gusanos de seda"! ¿Qué significa esto?
¿Por qué Su Alteza está tan enfadada de repente?
Su Majestad quiere recordarme que tengo que ser una concubina diligente.
Su Alteza Noble Consorte.
Desde que entramos en palacio, y se convirtió en la Emperatriz de la dinastía Qing ...
su asignación anual es de mil onzas.
Tengo que conformarme con cuatrocientas onzas menos.
El Palacio de Changchun usa oro.
El Palacio Chuxiu sólo puede usar plata.
Su guardia de honor supera a la mía.
Cuando hay fiestas o celebraciones, recibo muchas menos recompensas que ella.
Puedo tolerar todo esto.
¿Qué hay de Su Majestad?
Yo era una persona viva que estaba de pie allí.
Su Majestad ni siquiera me miró,
¡sólo tenía ojos para ella!
¡Cómo puede una tolerar esto!
El estúpido dibujo que me concedió,
quiere hacerme saber que me he pasado de la raya.
Que intimidé a su amada Emperatriz.
Su Alteza, está divagando.
Lo ha maliterpreetado.
¿Malinterpretado?
¿Qué he malinterpretado?
Su Alteza, Su Majestad le dio a los seis palacios placas.
Su Majestad encargó que se hicieran doce dibujos de instrucción basados en las historias antiguas.
Para el Palacio Zhongcui, es un cuadro de la "Emperatriz Xu sirviendo pastel".
Para el Palacio Qixiang, es la pintura de la "Emperatriz Jiang quitándose la horquilla".
Permita la pregunta ¿Su Majestad tiene intención de convertir a ambas consortes en emperatrices?
Lo que quiero decir es que Su Majestad se quedó en los viejos tiempos ...
y quiere que todos se modelen como las sabias emperatrices y consortes de antes.
No tiene necesidad de estar enfadada, Su Alteza.
Sí que naciste con una boca hábil.
Siéntate.
No tengo talento, pero quiero ayudarle.
Entonces dime, ¿qué quiere decir Su Majestad?
Creo que las doce pinturas combinadas ...
representan las imágenes ideales de emperatriz que piensa Su Majestad.
Por ejemplo, "La amonestación directa de la Consorte Xu".
Quiere que todos sean como la Consorte Xu Hui.
Cuando el emperador Taizong de Tang cometió un error, ella habló valientemente contra él.
Luego "La emperatriz Cao cultiva". ¿Dice que el harén trabaje los campos?
Su Alteza.
Su Majestad desea que el harén sea como la Emperatriz Cao del Emperador Renzong ...
frugal y simple, valorando la agricultura.
"Jieyu bloqueando al oso". Espera que cuando esté en peligro,
alguien puede ser tan valiente como Feng Jieyu y arriesgue su vida para protegerle.
En cuanto a "La Emperatriz Xu sirviendo el pastel", este no necesita explicación.
Es para que seamos filiales de la anciana, Emperatriz Viuda.
¿Quiere decir que Su Majestad quiere que seamos virtuosas y amables,
pero también hermosas por encima de los demás, así como frugales y familiares ..
con el coraje de seguir adelante?
Su Alteza, tiene razón.
Eres muy inteligente y sólo necesitaba que le apuntara en la dirección correcta.
¿Quiere mujeres o divinidades?
Cuando el actual emperador era todavía Qinwang Bao,
tú y las mujeres del clan Fuca y del clan Gao entraron juntas en la mansión del príncipe.
El clan Fuca es una familia de generaciones de altos ministros. [Consorte Xian, Clan Hoifa-Nara]
Y ella era la favorita del difunto Emperador, así que no podemos competir.
Pero el poder de ese clan Gao es simplemente mediocre.
Ella tenía que ser la segunda esposa de la mansión del príncipe,
estar hombro con hombro contigo allí, pero ahora en el Palacio Imperial, [Señora Hoifa-Nara]
fue ascendida a Noble Consorte y te está presionando.
¿Dónde está la justicia?
Madre, no digas más. No quiero escuchar esto.
¿No quieres oírlo?
Si no quieres oír esto, ¿qué quieres oír?
Tú has estado con Su Majestad muchos años y todavía eres la Consorte Xian.
El Palacio de Chengqian es un lugar muy grande. Si Su Majestad no te visita,
¿cuál es la diferencia entre esto y el Palacio Frío?
El padre y el hermano del clan Gao están subiendo de rango.
Si no compites, no obtendrás ningún beneficio para la familia.
¿De qué sirvió enviarte a entrar en el palacio?
Madre.
Tu pobre padre ha trabajado muy diligentemente toda su vida.
Ya ha pasado dos décadas enteras como comandante de la bandera.
Por tu pobre padre, di algo favorable de él ante Su Majestad ...
para que él también pueda ser ascendido, ¿quieres?
Madre, esto no puede hacerse en el harén. No debo ponérselo difícil a Su Majestad.
Zhen'er.
¿Hacerlo difícil para él? Está bien.
Bien. Entonces quédate aquí y soporta el dolor.
Quiero ver si Su Majestad se apiada de ti y te mira.
¿Cómo di a luz a una hija tan poco llamativa como tú?
Su Alteza, ¿por qué no le dice unas palabras suaves? ¿Qué es lo que realmente quieres?
Mi primer deseo es que mi hombre viva una larga vida.
Mi segundo deseo es mantenerme sana.
Mi tercer deseo es que seamos como gorriones en la viga, juntos durante mucho tiempo.
Su Majestad, me gustaría preguntarle algo.
Esas doce pinturas de devoción juntas ...
¿Es su aspiración para las consortes del harén?
Su Majestad yo soy ...
todavía medio hombre.
He visto a muchas mujeres en la Ciudad Prohibida.
Ahora, las mujeres, se ven delicadas y encantadoras.
Con sus elegantes figuras tan atractivas. Aprenden poemas, canciones y danzas, flautas y cítaras.
Eso ya es una rareza.
¿Pedirles que fundan todas las virtudes en un solo cuerpo?
Eso es... ¿dónde encuentra uno?
Sólo pensé que estaban holgazaneando demasiado.
¿Qué quiere decir?
La ociosidad crea problemas.
Yo concedí las pinturas de devoción al harén.
Debería mantenerlas ocupadas un tiempo.
¿Ocupadas un tiempo?
Pero eso no es muy útil.
Lo es, porque la mayoría de ellas son tontas como tú.
Ellas sólo piensan que les recuerdo que sean virtuosos y amables.
Para satisfacer mi aspiración y ganarse mi afecto siendo esa mujer virtuosa ...
tendrían que guardar silencio unos días.
Así podré tener unos días de paz y tranquilidad.
Su Majestad, ¿todo este problema y usted se está metiendo con ellas?
¡Los tributos están completos!
¡Las puertas están siendo cerradas!
Cuidado con la linterna y el fuego.
Los tributos están completos.
¡Las puertas están siendo cerradas!
Cuidado con la linterna y el fuego.
¡Date prisa y presenta tus respetos!
¿Qué estás mirando? ¿Quieres morir?
¿Ese es el yijia de la consorte?
Qué ignorante.
Sólo el carruaje de la emperatriz se llama yijia.
Era el Noble Consorte Gao el que pasaba por aquí. Eso se llama "yizhang".
¿Y qué hay de otras consortes?
Esos se llaman "caizhang".
Pero sólo una amante de un palacio puede usarlo.
Yingluo, ¿no tienes curiosidad?
Gugu, ¿a dónde va la Noble Consorte Gao entonces?
No tienes que preocuparte de adónde va la señora.
Tus ojos se están saliendo de las cuencas.
No tienes tanta suerte.
Vámonos. Deja de mirar.
Su Majestad.
Así que todo el mundo se ha reunido aquí hoy.
Su Alteza, la Consorte Chun está abatida por los escalofríos y no se ha recuperado del todo.
De los 365 días del año, ella está enferma la mitad de ellos.
Qué enfermiza.
Tiene razón, Su Alteza.
La hermana Chun se enferma a menudo y su cuerpo está muy débil.
Ayer estuvimos hablando de visitarla en el lecho de enfermo.
La Consorte Chun está enferma, pero tiene a la Emperatriz cuidando de ella.
No necesitamos que os preocupéis ahora, ¿verdad?
Si.
Siempre estáis juntas
¿Cómo es que estás sola hoy?
Concubina Imperial Yi, la Noble Consorte, le hace una pregunta.
¿Dónde está la Noble Dama Yu?
Respondiendo a la Noble Consorte, la Noble Dama Yu no se encuentra bien, por lo que informó que estará ausente.
¿Otra enferma?
No sé qué brisa malévola está pasando por esta Ciudad Prohibida.
Todos se están enfermando.
Supongo que es hora de que el médico real eche un buen vistazo.
Yo le dije lo mismo.
Sólo que Ayan siempre tiene miedo de tomar las medicinas.
Y sólo tose ligeramente, así que creo que no es nada serio.
¿De verdad no necesita la visita del médico real?
Se recuperará en un par de días.
Ella pensó en tu preocupación ...
pero esto no necesita que se le preste atención.
Todos, la selección de la sala de hoy ha terminado.
Las concubinas recién elegidas entrarán pronto en el palacio.
Si alguna está enferma, que se recupere rápido.
Y los que no estén enfermas, que mantengan sus espíritus alerta.
No dejéis que las recién llegadas os eclipsen.
Si.
Dispersáos.
Los muros del Palacio Prohibido los rodean, sintiéndose como un buen lugar para residir.
Los muros cortan los rayos del sol poniente, pierden sus sueños pasados mientras se enfría.
Las hojas caen cubriendo la descuidada ventana cerrada, que recuerda los fríos vientos de veinte cosechas.
Sabiendo sólo cómo ir con la corriente y pasar los años.
Solas y esperanzadas, las pesadas y oscuras puertas están cerradas,
Cultivadas y orgullosas bellezas con forma de gema, y aún así ...
las flores que se quedan pueden soportar roturas, haciendo que pidan cambiar su karma.
¿No puede una rama vacía tener un lugar despreocupado donde descansar?
Añorando estar junto a él, separados a medida que la luz de la ventana occidental disminuye,
el ocio para ser melancólico, también perplejo y preocupado por todo ello.
¿Quién se compadecerá de ella y registrará su vida llena de miseria?
Añorando estar junto a él, separados a medida que la luz de la ventana occidental disminuye,
el ocio para ser melancólico, también perplejo y preocupado por todo ello.
¿Quién se compadecerá de ella y registrará su vida llena de miseria?